DA
- Hvem er du? - Castiel.
Jeg er en engel fra herren.
Symbolet du så kalles vitnets oppstandelse.
Det er en del av en eldgammel profeti.
- Hvilken bok kommer profetien fra? - Johannes' åpenbaring.
Dette er et tegn, gutt.
- Et tegn på hva da? - Apokalypsen.
Seglene blir brutt av Lilith.
Jeg liker ikke deg lenger.
Se på seglene som låsene på en dør.
- Greit, den siste åpnes og... - Lucifer er fri.
Fortell meg om månedene uten broren din.
Om alt du og denne demon-tispa har gjort i mørket.
Vet du hvor langt du har gått?
Hvor langt fra normalen, fra det menneskelige?
Castiel, hvis jeg ikke stopper deg så gjør han det.
Samhains oppstandelse er et av de 66 seglene.
Brudd på seglene må forhindres for enhver pris.
Du ble fortalt at du ikke skulle bruke evnene dine.
- Hva skulle jeg ha gjort? - Den eneste grunnen til at du er i live...
...er at du har vært nyttig.
I det øyeblikket du blir mer problemer enn du er verdt-
- så kommer jeg til å forvandle deg til støv.
Når det gjelder broren din, så kan du be ham-
- om å komme ned fra den høye hesten sin.
Spør Dean om hva han husker fra helvete.
NÅ
Anna?
Vet du hvor du er?
Du er innlagt på connor Beverly atferdssenter.
Vet du hvorfor du er her?
Husker du hva du gjorde?
Du var hysterisk.
Det trengtes fire mennesker for å få kontroll over deg.
Jeg prøvde å advare dem.
Advare hvem da?
Alle.
Glem det.
Det var bare dumt.
Hva prøvde du å advare dem mot?
Hør her.
Jeg skjønner det. Du tror at jeg er gal.
Jeg ville også trodd at jeg var sprø om jeg var deg.
Men det er sant. Alt sammen.
Det er i orden. Du kan si det til meg. Jeg er her for å lytte.
Enden er nær.
- Apokalypsen. - Som i bibelen?
På en måte. Samme prinsipp.
Denne demonen, Lilith, prøver å bryte de 66 seglene-
- for å slippe Lucifer fri fra helvete. Lucifer vil bringe med seg Apokalypsen.
Så, -
- du får røyke mens du ennå kan.
Anna?
Beklager.
- Hva gjorde du? - Ingenting.
Jeg bare lyttet.
Så du sier at det er 66 slike segl i verden?
Nei. Det er omtrent 600 mulige segl.
Og Lilith må bare bryte 66 av dem-
- og ingen vet hvilke 66 hun kommer til å bryte.
Jeg skjønner.
Det er derfor det er nesten umulig å stanse henne.
Og det er derfor englene taper.
Og det er derfor vi alle kommer til å dø.
På tide med medisinen, Anna.
Anna?
Hva er det, vennen?
Ansiktet ditt? Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg vet det.
Jeg innbyr til kyss.
Én til. Gi meg en sjanse til å vinne det tilbake.
- Det er dine penger. - Unnskyld meg.
Broren min er litt for drita til å drive med veddemål.
Hei, han insisterte.
Du har allerede tatt, hva, 200 dollar fra ham?
- Jeg bare nevner det. - Hold kjeft, Dean. Jeg klarer meg.
Nei, du er full.
- Vi sier 500. - Fem hundre?
Klart.
- Fem hundre. - Du åpner.
Behold pengene.
Behold pengene?
Men...
Hei.
Du er jammen frekk som våger å dukke opp i nærheten av meg.
- Jeg har litt informasjon, så stikker jeg. - Hva er det?
Jeg hører litt hvisking.
Flott. Demon-hvisking. Det er pålitelig.
En jente ved navn Anna rømte fra lukket avdeling i går.
Demonene ser ut til å være ganske oppsatt på å finne henne.
Det er mange tungvektere som er med på denne jakten.
- Hvorfor det? Hvem er hun? - Aner ikke.
Men jeg tipper at hun er viktig.
For ordren er å fange henne levende.
Jeg tenkte bare at uansett hva greia er-
- så bør kanskje dere finne henne før demonene gjør det.
Kanskje vi burde se på det.
- Vi har en sak, ellers takk. - Hvilken sak?
- Vi har spor. Gode spor. - Det høres farlig ut.
Det er i alle fall ikke en håpløs jakt-
- etter en vi ikke vet om eksisterer bare fordi du sier at hun er viktig.
Jeg kommer bare med nyhetene. Gjør hva dere vil med dem.
Nå har jeg sagt det. Jeg er ferdig.
Vent. Sykehuset Anna rømte fra.
Har du et navn?
Kan jeg få en kopi av Savnede Personer?
Flott. Ok. Takk.
- Anna Milton er i alle fall ekte. - Det betyr ikke at saken er det.
- Det er en tre-dagers kjøretur dit. - Vi har kjørt lengre for mindre, Dean.
- Hvis du har noe å si, så si det. - Jeg sier det. Dette suger.
Du er ikke sur fordi vi drar etter jenta.
- Du er sur fordi tipset kom fra Ruby. - Akkurat.
For deg er den helvetestispa praktisk talt familie.
Det må ha skjedd noe stort mens jeg var der nede, -
- for jeg kommer tilbake og du er bestevenner med en demon.
Jeg sa jo at hun hjalp meg med å følge etter Lilith.
Takk for den maleriske beskrivelsen.
Kan du være litt mer detaljert?
Klart, Dean. La oss dele historier.
Deg først. Hvordan var helvete? Lkke spar på detaljene.
Seks måneder tidligere
Kom igjen!
Hvor i helvete er du?
Jeg lurte på om jeg skulle komme eller ikke.
Du skjøt jo en av kollegene mine.
Ikke ta det ille opp, Sam, -
- men du ser ikke så bra ut, kompis.
Du tålte visst ikke å begrave broren din.
Vel?
Vis meg den lille kniven din først.
Ingen djevelfeller heller.
Jeg har ikke kommet for å spille spill.
La meg gjette.
Du vil inngå en avtale.
Og Winchester-karusellen fortsetter.
Beklager, Sam. Det kommer ikke til å skje.
Jeg vil ikke ha ti år. Jeg vil ikke ha ett år.
Jeg vil ikke ha sukkertøy. Jeg vil bytte plass med Dean.
Nei.
Ta meg! Det er en rettferdig byttehandel!
Nei.
Hvorfor ikke?
Lilith vil ha meg død. La Dean gå så får hun meg.
Skjønner du ingenting, Sam? Det handler ikke om sjelen din.
Dean er i helvete, akkurat der vi vil ha ham.
Vi har alt nøyaktig slik vi vil ha det.
Vil du drepe meg? Sett i gang.
Jeg har funnet fred hos min herre.
Selvsagt. Jeg vil hjelpe til med alt jeg kan.
Og hjelpepleieren husker ingenting fra Annas flukt?
Hun slo ham visstnok i svime.
Slaget førte til et hukommelsestap.
Han husker ikke at han gikk inn på rommet hennes engang.
Hun har litt av en høyre hvis hun klarer å slå ut en som er 35 kg tyngre.
Vi tror at hun har planlagt dette.
- Hun ventet bak døren. - Akkurat.
Du nevnte at Annas sykdom er ny.
For to måneder siden var hun lykkelig og veltilpasset.
Hun studerte journalistikk, hadde mange venner og en lys fremtid.
Hva skjedde? Klikket det bare for henne?
Det er det som er tragisk med schizofreni.
På få uker ble Anna slått helt ut av vrangforestillinger.
Hvilke vrangforestillinger?
Hun trodde at det var demoner over alt.
Interessant.
Det er ikke uvanlig at pasientene våre tror at monstre eksisterer.
Det er jo bare helt sprøtt.
VITNETS OPPSTANDELSE
SAMHAIN DET NESTE SEGLET ER BRUTT
Det er Åpenbar?ngen.
S?den når har Johannes' Åpenbar?ng inneholdt lyktemenn?
Det er en lite kjent oversettelse.
Faren til Anna var diakon i en kirke.
Da hun ble syk fikk paranoiaen hennes religiøse overtoner.
Hun var overbevist om at djevelen snart skulle komme med verdens ende.
Jeg håper at dere finner henne.
Det er farlig for henne å være der ute alene.
Familien Milton
Kanskje de ikke er hjemme.
Begge bilene er her.
Mr. Og Mrs. Milton?
Vi kommer fra sheriffkontoret.
Vi vil bare stille dere et par spørsmål.
Svovel.
Demonene kom hit først.
Uansett hva greia er med Anna...
Ja, de vil ha henne. Og de leker ikke butikk.
Greit, så jeg er den forstyrrede jenta. Jeg kjenner til Apokalypsen.
Jeg har akkurat rømt fra galehuset.
Kanskje ved hjelp av superkrefter, forresten.
Hvor går jeg?
Har du skissene fra notatboken?
- Ja. - La meg se.
Se her.
Hun tegnet vinduet i kirken, om og om igjen.
Hvis du var religiøs, redd-
- og ble jaget av demoner, hvor ville du føle deg trygg?
Dean.
Anna?
Vi skal ikke skade deg.
Vi har kommet for å hjelpe deg.
Jeg heter Sam. Dette er broren min, Dean.
Sam?
Lkke Sam Winchester, vel?
Jo.
Og du er Dean?
Selveste Dean?
Vel, ja.
Selveste Dean, antar jeg.
Det er virkelig deg.
Herregud.
Englene snakker om deg.
Du var i helvete, men Castiel dro deg ut-
- og mange av dem tror at du kan hjelpe til med å redde oss.
Og noen av dem liker ikke deg i det hele tatt.
De snakker om dere hele tiden.
Det føles som om jeg kjenner dere.
Snakker du med englene?
Å, ne?, ne?.
De vet nok ikke at jeg eksisterer. Jeg hører dem, på en måte.
Du hører dem?
Ja, de snakker og av og til kan jeg bare-
- høre dem inne i hodet mitt.
Akkurat nå?
Lkke nå. Men ofte.
Og jeg kan ikke stenge dem ute. Det er så mange av dem.
Så de trodde at du var blitt gal, -
- men så hørte du egentlig på engleradioen?
Ja.
Takk.
Anna, når begynte stemmene? Husker du det?
Det kan jeg si dere helt nøyaktig. 18. september.
Den dagen jeg kom ut fra helvete.
Det første jeg hørte, klart og tydelig, var:
"Dean Winchester er reddet."
Hva tror du?
Dette er langt over mitt lønnsnivå, mann.
Da vet vi i alle fall hvorfor demonene vil ha tak i deg.
Får de tak i deg kan de høre alt den andre siden snakker om.
Du er direktelinjen til englene.
Hei, vet dere om det går bra med foreldrene mine?
Jeg dro ikke hjem. Jeg var redd.
Har dere jenta? Bra, kom igjen.
- Ansiktet hennes! - Det er ok. Hun er her for å hjelpe oss.
- Ikke vær for sikker på det. - Vi må skynde oss.
- Hvorfor det. - En demon er på vei. En sværing.
- Vi kan krangle senere, Dean. - Så passende.
Du dukker opp akkurat når vi finner jenta med en sværing like bak.
Jeg førte ham ikke hit. Det gjorde dere.
Han fulgte etter dere fra huset til foreldrene hennes.
- Vi må dra, nå. - Dean.
Det er for sent.
Han er her.
Bli med meg.
- Greit. Bli der. Ikke rør deg. - Ok.
Nei, Sam. Du må ta ham med det samme.
- Vent. - Du kan ikke få kvaler over...
...at Sam bruker sine mørke sider akkurat nå.
Han gjør det han gjør og fjerner denne demonen, ellers dør vi.
Det kiler.
Du er ikke sterk nok til å utfordre meg, Sam.
Hei igjen, Dean.
Kom igjen, Dean. Kjenner du meg ikke igjen?
Å, det glemte jeg. Jeg har på meg en barnelege.
Men vi sto hverandre så nære.
I helvete.
Alastair.
Du må prøve hardere enn det der, gutt.
Er du snart ferdig?
Jeg jobber så fort jeg kan.
Jeg har en skulder ute av ledd her borte.
Ja, jeg skal få den på plass når jeg er ferdig.
Gi den til meg.
- Så du mistet den magiske kniven, hva? - Ja, da jeg reddet deg.
Hvem pokker var den demonen?
Lkke en hyggelig en.
- Vi må finne Anna. - Ruby har henne. Hun har det nok bra.
Greit, kom igjen.
På tre.
En.
Er du sikker på Ruby?
For jeg mener at det er like sannsynlig-
- at hun brukte oss til å finne radiojenta og sendte demonen for å drepe oss.
Nei, hun tok Anna for å holde henne trygg.
Ja.
Hvorfor har hun ikke ringt oss for å si hvor hun er?
Fordi den demonen følger med på oss nå.
Han venter på at vi skal føre ham til Anna. Det var derfor han lot oss gå.
- Kaller du dette å la oss gå? - Ja.
Det hadde ikke vært noe problem for ham å drepe oss.
Derfor må vi ligge lavt...
...og vente på at Ruby kontakter oss. - Hvordan skal hun gjøre det?
Hvorfor stoler du på henne?
Jeg har sagt det.
Du må gjøre det bedre enn det.
Jeg prøver ikke å starte en krangel. Jeg vil forstå.
Jeg må vite mer. Jeg fortjener å vite mer.
Fordi...
Hun reddet livet mitt.
Seks måneder tidligere
Takk for at du holdt denne varm for meg, Sam.
Ruby.
Det er godt å være tilbake.
Det var ille der jeg var, selv til helvete å være.
Jeg må ha gjort Lilith skikkelig forbanna.
Så du kan tenke deg hvor lettet jeg ble da jeg fikk en sjanse til.
En billett til jorden.
Det eneste jeg måtte gjøre var å finne deg og drepe deg.
Greit. Sett i gang. Gjør det.
Hent nøklene dine. Vi må dra.
Nå!
Seks måneder tidligere
Vet du hva som høres godt ut?
Pommes frites.
Jeg er skrubbsulten.
Jeg har akkurat rømt fra helvete, jeg fortjener noe å spise.
Det hadde vært fint med et lite "takk."
Hvem ba deg om hjelp?
Du aner ikke hva jeg har vært gjennom.
Når Lilith blir sur så blir hun kreativ.
Vil du høre om de delene av helvete jeg har sett, Sam?
- Nei, det vil jeg ikke. - Og det jeg måtte gjøre...
...for å overbevise henne om at jeg var lei meg og at hun kunne stole på meg?
Dette vil i alle fall gi deg en klekkelig julebonus.
Morsomt.
Jeg er en flyktning for din skyld, Sam
Jeg tok all risikoen for å vende tilbake til deg, så ja, jeg fortjener en takk.
- Hvem ba deg om å redde meg? - Jeg prøver bare å hjelpe til.
Kan du hjelpe meg med å redde Dean?
Nei.
Jeg kjenner ikke til noe som er mektig nok til å gjøre det.
Da har jeg ikke bruk for deg.
- Hva? - Kom deg ut.
- Sam. - Hvem sin kropp bruker du, Ruby?
Hvorfor bryr du deg? Det har du aldri spurt om før.
Jeg spør deg nå.
En sekretær.
- Slipp henne fri. - Sam...
Ellers sender jeg deg tilbake til helvete.
UKJENT PERSON
Greit, koble den fra.
Hvem må jeg drepe for å få litt pommes frites her omkring?
Bevis.
Jeg bruker denne kroppen med god sosial samvittighet.
Jeg resirkulerte.
Al Gore ville være stolt.
Tok du en komapasient?
Du ville ikke at jeg skulle ta en kropp med noen i seg.
Jeg sørget for at sjelen var borte.
Leiligheten var tom.
Er du fornøyd nå?
Hvorfor er du her?
Jeg kan ikke få Dean tilbake.
Men jeg kan gi deg noe annet du ønsker deg.
Og...
...hva er det? - Lilith.
Du vil at jeg skal bruke mine evner.
Jeg vet at det skremmer deg.
Dropp talen. Jeg er klar.
La oss sette i gang.
- Ta det med ro. - Si hva jeg skal gjøre.
Lilith er en skremmende kjerring.
Da jeg var der nede snakket man.
Hun planlegger noe stort. Av apokalyptiske dimensjoner.
Så la oss drepe henne.
Vil du gå inn dit og gjøre det halvveis, slik som forrige gang?
Vi har tid til å gjøre det skikkelig.
Greit.
Hva vil du ha fra meg?
Litt tålmodighet.
Og edruelighet.
Hvis du lover meg det-
- så skal jeg lære deg alt jeg kan.
Og så?
Hva har hun lært deg?
Det første jeg lærte...
Er at jeg er en elendig elev.
Det er ikke morsomt.
Gi det tid, Sam. Det blir bedre.
Trenger jeg mer øvelse?
Jeg snakker ikke om å fjerne demoner.
- Jeg vet at det å miste Dean... - Hei.
Jeg vil ikke snakke om det.
Vet du hva?
Får du tenning av å gi meg den der "tiden leger alle sår"-dritten?
- Hva faen vet du? - Jeg var et menneske en gang.
Og jeg husker fremdeles hvordan det føles å miste noen.
Jeg er lei for det.
La være.
Jeg kan ikke.
Sam, du er ikke alene.
Hva er det du gjør?
- Sam, det er i orden. - Nei, det er alt annet enn i orden.
- Hva er i veien? - Hva som er i veien?
Hvor skal jeg begynne?
Er det på grunn av kroppen?
Jeg sa jo det.
Det er bare meg her inne. Det er ingen andre her.
Og det er godt inne i denne kroppen, Sam.
Mykt og varmt.
Hva er det du gjør?
Er det ikke fordi du er redd for å gjøre det med en demon?
Fordi det er galt, og feil og vi ikke burde gjøre det.
Sam.
Ja.
Det er for mye informasjon.
- Jeg sa at jeg ville rense sjelen. - Men nå føler jeg meg skitten.
Greit.
Hvis vi ser bort fra de ekle bildene så har du til nå kun fortalt meg-
- om en manipulerende kjerring som pulte deg, lekte med hodet ditt-
- og gjorde alt hun kunne for å få deg til å bli slem.
Det er mer.
Bare dropp nakenheten, takk.
Like etter... det, -
- oppdaget jeg tegn. Varsler.
Som sa hva da?
At Lilith var i byen.
Og jeg ville ramme henne først.
Fem måneder tidligere.
- Du er ikke klar. - Det er nå eller aldri.
Vi må vente til du kan gjøre det skikkelig.
- Du har ikke hatt nok fremgang. - Greit.
- Da bruker jeg denne. - Stopp.
Du kan ikke bare gå inn på måfå. Du må kverke henne.
- Det skal jeg gjøre. - Du får én sjanse.
Og så er det din tur.
Du er den eneste som kan gjøre det, Sam.
Så hvis hun dreper deg først...
- Hva er det? - Du har ikke lyst til å overleve.
- Kom igjen. - Det er et selvmordsangrep.
Du vil dø mens du slåss mot Lilith.
- Det er bare teit. - Det er sannheten.
Hvis du dreper henne og overlever så må du fortsette uten broren din.
Det er ikke dette Dean ville ønsket. Det var ikke dette han døde for.
- Kom deg unna. - Nei, Sam.
Dette er selvmord.
Fem måneder tidligere
Vær så snill. Jeg vil bare dra hjem.
Vi skal hilse fra Lilith. Hun kunne ikke komme.
Ta jenta og løp!
Ruby, nå har du store problemer.
Tenk alt vi skal gjøre med deg når vi får deg ned i kjelleren.
Sam.
Det går bra.
Takk.
Ruby kom for å hjelpe meg.
Hun reddet meg, uansett hva du sier.
Og mer enn det, hun nådde frem til meg.
Det hun sa til meg-
- var det du ville ha sagt.
Jeg hadde ikke vært her hvis det ikke var for henne.
- Romvask. - Ikke nå.
Sir, jeg har rene håndklær.
Kunne du ikke legge dem ved døren.
Jeg er på denne adressen.
Beklager, hva?
Dra nå. Bruk vinduet på toalettet.
Ikke stopp, ikke ta bilen, ikke passer start.
Det er demoner i gangen og på parkeringsplassen.
Ruby?
Ja, så tok jeg over denne vaskedamen i et lite minutt.
- Hva med...? - Komajenta?
Hun råtner på gulvet i hytta sammen med Anna.
Så jeg må skynde meg tilbake. Vi sees når dere kommer frem.
Sett i gang!
- Fint at dere kunne komme. - Ja, takk.
Anna, går det bra med deg?
Ja, jeg tror det.
Ruby er ikke som de andre demonene. Hun reddet livet mitt.
Jeg hører at hun gjør sånt.
Jeg antar at jeg...
- Du vet. - Hva da?
Jeg skylder deg en, for Sam.
Og jeg vil bare...
Du vet?
- Du trenger ikke overbelaste deg selv. - Ok. Er øyeblikket over?
Bra, for det var pinlig.
Hei, Sam? Tror du det er trygt om jeg tar en kjapp telefon?
Bare for å si til foreldrene mine at alt er i orden? De må være livredde.
Hva er det?
Anna.
- Foreldrene dine. - Hva med dem?
- Jeg er lei for det. - Nei, de er ikke...
Anna, jeg er så lei for det.
- Hvorfor skjer dette med meg? - Jeg vet ikke.
De kommer.
- Bakrommet. - Kom.
Hvor er kniven.
- Når det gjelder den... - Ikke tull.
Hei, ikke se på meg.
Takk skal du ha.
Flotte greier. Strålende timing, karer. Virkelig.
Si at dere er her for å hjelpe oss.
Vi har hatt demon-problemer i hele dag.
Det ser jeg.
Vil dere forklare hvorfor dere har den skampletten her?
Vi har kommet for å hente Anna
- Hente henne som i "hente henne"? - Slutt å snakke.
Gi henne til oss.
- Skal dere hjelpe henne? - Nei.
Hun må dø.
FORTSETTELSE FØLGER...
[NORWEGIAN RETAIL]